一句日语的翻译和题目2
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/25 10:05:14
私は、せっかく北京に来きましたから、3年间はがんばる____です。
1.意见 2.べき 3.つもり 4.思い
1.意见 2.べき 3.つもり 4.思い
选择 2.
我好不容易来到北京,3年里一定(理应)要加油!
べき :
应该、应当、理应
楼上的有一定道理,但说自己是用つもり比较自然。
因为好不容易来到了北京,打算努力(干)3年。
3.つもり
选择2
这句话里的せっかく语感很强、表示
特地的来到北京、一定应该要努力什么的。
3的つもり表示打算、做出的勇气没有べき强列、所以
我个人选择2 べき。
3
正因为是せっかく、其后应该用表达意志的词语是比较自然的。所以选择3。
べき的话,单单成了讲述事实了,这句话里不够贴切。