翻译中文谢谢

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/13 07:16:25
do you eat with that mouth 我感觉着话有点想骂人是的吧，有点懂
但是不是很明白，会滴，朋友翻译中文谢谢了，

可以这样看

首先我们把这句话直译过来,不管它的文化背景和引申义

那么它的意思是:"你用那张嘴吃饭?"

我们假设一个场景:

甲:你个XXXXXX(脏话)

乙:你用那张嘴吃饭?(你不会用那么脏的嘴吃饭吧?)

乙的意思就很明显了

你用那张嘴吃？

do you eat with that mouth 是说对方的语言太粗俗了，脏话连篇，提醒对方文明点。

do you eat with that mouth ？英文的意思和中文的意思不太一样，是说对方的语言太粗俗了~就像LUCKY dog~这个词一样~听起来是骂人的话~其实是说你是一个幸运的家伙~
还有horse and horse一样~这个词是并驾齐驱的意思~英文还是很有意思的~不像中文一样含蓄~千万不要误会人家的意思~