日语道歉用语与中文道歉用语的区别

申し訳ありません 道歉

＜使用例子＞
例一
张建：あっ、申もうし訳わけありません。 / 张建：昨天真是对不起了。
客人：いいえ、大丈夫だいじょうぶです。 / 客人：不要紧，没关系。
张建：申し訳ありませんでした。 / 张建：实在是太抱歉了。

＜使用条件＞
用于自己的失误，给对方造成不便，或自己做错事时。属于比较正式、态度认真的道歉用语，更为客气的说法是「申し訳ございません」。

＜文化背景＞
曰本人道歉时，一般都伴有程度不同的鞠躬。如果道歉时上身笔直，就会给对方造成没有诚意的感觉。
曰本人在彼此之间有冲突的时候，一般都会先互致歉意，如果能就此了结则相安无事，如果还有问题则再进一步交涉。
出现冲突时，起码要有一句道歉的话，这无论是在东方还是西方，都被视为是有教养的表现。在国际交往中同样如此。

悪かった。----真是不巧！不好意思！

<解说>

作了对不起对方的事时的道歉说词。是为过去的过失道歉所使用的说法。

<例文>

◎ 「悪かった。さっきは言い过ぎた。」----(不好意思。刚才我说的太过分了！)

ごめんなさい。----对不起。

<解说>

和 「すみません」(对不起) 并列为道歉用语的代表。 「ごめんなさい」 通常用於亲密的朋友、家人之间，关系更为亲密的人也可以使用 「ごめん」 等。

<例文>

◎ 「あなたの気持ちを考えなかった私が悪かった。ごめんなさい。」----(没有考虑到你的心情是我的不对。对不起。)

日语中讲究“分门别类”-----对上和下级所用的道歉语不同，对家人或其他亲近熟悉的人和不熟悉的人用的道歉语也不同，另外就是口语和书面语中用的道歉语也有区别，比如信件中的道歉语就和口语中的道歉语有明显区别！当然，还有其他一些特殊场合的用语选择的限制！
但是，中文里的道歉语就没有那么多的“讲究”！这个中国人都知道了！