日语里的汉字是怎么回事?

根据我自学的经验和感受，我猜你也是自学的！对吗？
写汉字和写假名原则上都一样！但是，大多数的词汇，习惯上用汉字，而不写假名！当然，你会发现有些词汇在词典里也有汉字，但日常（我说的日常是指习惯用法，比如报刊，杂志等！）并不用其汉字而只写假名形式，如果把这类词写成汉字形式来用，那说明你的日语还不地道！不过，这类词数量较少，你不用着急，因为随着你学习的深入自然就明白哪些词只用假名而不用汉字了，毕竟这些词汇是少数！
除了上面我谈到的少数词汇以外，其它的一般都要用汉字形式，也就是只写汉字而不写假名！如果这些词汇你还写假名形式的话，那么人家会觉得你的日语水平很低！在日本，越是高学历的人使用汉字的频率越高！日语能力测试1，2级的阅读里面大多词汇都以汉字形式出现！
你平时学的时候要培养自己这种习惯。当然，这不是一朝一夕就能达到的！

汉字与我国的文字意义大抵相同，但有些日本自造的汉字，我们就无法体会其意义了。
例如：
畠（はたけ）是田地的意思。
凧（たこ） 是风筝的意思。

˙ 此外还有一些汉字与中文的意思截然不同。例如：
日文的「汽车（きしゃ）」中文意指火车。
日文的「自动车（じどうしゃ）」中文意指汽车。
日文的「石头（いしあたま）」中文意指笨。

用法没什么规定 可以随便用但都普遍用汉字 因为我这个词里的三个假名 和 渡 这个字的三个假名是一样的 如果不想混乱的话 还是用汉字的 私 比较好
日文的「泥棒（どろぼう）」中文意指小偷。