高分求助 翻译“02年感动中国人物王选颁奖辞“成英文

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/28 19:32:43
她用柔弱的肩头担负起历史的使命,她用正义的利剑戳穿弥天的谎言,她用坚毅和执着还原历史的真相。她奔走在一条看不见尽头的诉讼之路上,和她相伴的是一群满身历史创伤的老人。她不仅仅是在为日本细菌战中的中国受害者讨还公道,更是为整个人类赖以生存的大规则寻求支撑的力量,告诉世界该如何面对伤害,面对耻辱,面对谎言,面对罪恶,为人类如何继承和延续历史提供了注解。

最好简单而有力量 可用的话 追加十分 拜谢了
一楼的这位 不会是拿金山快译直译的吧。。。

She uses the mission that the weak shoulders starts to carry history, she uses the lies that the benefit sword 戳 of[with] justice wears 弥 for day, she uses determination and persists the true facts of revivification history.She rushes about in an on the road of litigation which can't sees an end, and her ising concomitant is a group of whole body history the old man of the wound.She not only only is Be begging for to return justice for the Chinese victim in the Japanese bacteriological warfare, more is for the whole big rule for relying for existence to look for sustaining strength, tell how world should face injury, face humiliation, face lies, face crime, how does behavior inherit and continue history to provide comment.