为什么台湾人叫中年妇女也叫欧巴桑和日语发音意思完全一样

日语：
おばさん/姑姑，姨妈（与年龄无关）/阿姨，大婶，中年妇女
おばあさん/奶奶，姥姥（与年龄无关）/阿婆，老太婆，老年妇女。

中文的[欧巴桑]是上述词的音译名。多指中年妇女，大嫂、大婶、阿姨。有时[欧巴桑]带有贬义色彩，有年龄大了，俗气世故的含义，相当于港台说的三八，三八婆。

台湾曾经是日本殖民地，受了一阵子“大和教育”。

台湾曾经是日本殖民地，受过日本的同化教育。

这就是从日语来的词啊 ,或许是地区的原因吧!!

这就是从日语来的词啊