UC知道碰到的一些外贸英语的问题
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/15 07:55:39
请有本事的朋友们帮忙翻译下.
1. I`m glad to hear that. With a view to expanding and further enhancing the bilateral relations between our two parties, and in particual, exchanging timely views on specific problems in the execution and enforcement of contracts, is it possible for us to have a representative that could stay permanently in Beijing?
2. We regret we cannot entertain your claim as it has nothing to do with us. I would like to point out, Mr.Ma, that the weight of the cargo on loading was taken by actual physical weighing of the product.
3. Just a minute, if your please, Mr.Palmar. Have your people in London discovered what were the exact causes of the leakage? It was rather a singular case, for thousands of tons of this product have been exported and this seems to be the only case of having been damaged en route.
4. First of all, I would like to thank you for your kind invitation extended to me to visit
1. I`m glad to hear that. With a view to expanding and further enhancing the bilateral relations between our two parties, and in particual, exchanging timely views on specific problems in the execution and enforcement of contracts, is it possible for us to have a representative that could stay permanently in Beijing? 我对此非常满意。为了拓展和增进我们的业务关系，同时也为了能就合同的落实和执行问题进行及时的磋商，我方是否可以在北京常设一位业务代表？
2. We regret we cannot entertain your claim as it has nothing to do with us. I would like to point out, Mr.Ma, that the weight of the cargo on loading was taken by actual physical weighing of the product. 很遗憾的通知阁下，对于贵方的索赔要求，我方无法满足，因为这与我方无关。马先生，在此我想指出，货物装载时所称的重量的确是产品的实际重量。
3. Just a minute, if your please, Mr.Palmar. Have your people in London discovered what were the exact causes of the leakage? It was rather a singular case, for thousands of tons of this product have been exported and this seems to be the only case of having been damaged en route. 帕尔马先生，请稍等。贵公司在伦敦的员工是否查明了泄漏的真实原因？而