由于中外差异产生的生活中的趣事

我有一个俄罗斯朋友学中文,有一天我们一起吃饭,席间我说:我去方便一下.回来后他问我:什么是方便?我说:就是上厕所.过几天,有个同事来找我要以前的资料,跟我说,行个方便吧..这时候让我朋友听到说,厕所在里面.我们哈哈大笑.我说这个方便是卖个面子的意思...晚上,偶感肚饿,便说:朋友,吃方便面不?他大惊说,你要吃我的脸???我狂晕!