菩萨蛮·胡琴嘶鸣

二十四 菩萨蛮·胡琴嘶鸣

　　远处飘来凄楚的《二泉映月》胡琴声。轻轻走上前，原来是一位盲人琴手在拉琴。晚霞映照着他年轻的脸庞，我发觉他正淌着泪……

　　蛮弦倾诉飘绝唱[1]。韵哀徽紧嘶深怆[2]。“映月”奏悲盲[3]。悲盲愁断肠……

　　晚夕一抹虹[4]。何泪阑干漾[5]？旌帜冻无伤[6]。目盲心不盲。

　　[注解]

　　[1] 蛮弦倾诉飘绝唱：蛮弦，二胡。李商隐《河内诗二首》：“ 鼍（tuó）鼓沉沉虬水咽，秦丝不上蛮弦绝。”

　　[2] 韵哀徽紧嘶深怆：徽，系琴弦的绳。怆，悲伤。

　　[3] “映月” 奏悲盲：“映月”，指《二泉映月》胡琴声。

　　[4] 晚夕一抹虹：虹（jiàng），彩色，这里指云彩。

　　[5] 何泪阑干漾：阑干，眼泪横流的样子。漾，溢出。

　　[6] 旌帜冻无伤：旌（jīng），旌帜，旗帜，比喻理想和信念。这句话大意是说，旌旗是冻不坏的。

　　2006年5月29日于廊坊

　　[全文翻译]

　　远处飘来了哀婉深沉的《二泉映月》胡琴声，琴声似乎是在倾诉自己不幸的遭遇。原来是一位年轻的盲人琴手在拉琴，从他的琴声听得出凄惨的生活似乎令他愁断了肠。

　　傍晚的天空挂满了美丽的彩霞，既然连夕阳的景色都这么美好，又有什么事情值得这样的伤心呢？只要理想和信念不倒，心目就没有失明，心中的旌旗是冻不坏的。

　　[文化底蕴解析]

　　1、晚夕一抹虹。何泪阑干漾？

　　这反映了佛家的作意、调练心思想（见前文）。

　　2、旌帜冻无伤。目盲心不盲。

　　这反映了愿度和不退转修习善心行的思想。

菩萨蛮·胡琴嘶鸣
蛮弦倾诉飘绝唱[1]。韵哀徽紧嘶深怆[2]。“映月”奏悲盲[3]。悲盲愁断肠……

晚夕一抹虹[4]。何泪阑干漾[5]？旌帜冻无伤[6]。目盲心不盲。

[注解]
[1] 蛮