求助 这句话如何翻译
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/22 03:57:51
The World Health Organization recognizes World Health Day each year to increase interest about a health issue it considers of special concern.
This year, World Health Day examines the health of mothers and children in developing countries.
recognize和examine在这里怎么翻译,整句话怎么翻译?
This year, World Health Day examines the health of mothers and children in developing countries.
recognize和examine在这里怎么翻译,整句话怎么翻译?
世界卫生组织认可每年的健康日,以增加对健康问题的关心,健康日考虑的是(对人们健康的)特别关注。今年世界卫生组织的主题是在发展中国家里对母亲和儿童进行体检。
recognize:认可;
examine:检查身体。
世界卫生组织认识到通过一年一度的审结卫生日提高人们对这一问题的特别关注
今年,世界卫生组织将对发展中国家为母亲和孩子们健康进行检查.
世界卫生组织认为每年的世界健康日能增加人们对这一问题的特别关注。
今年,世界健康日的主题是关注发展中国家的母亲和婴幼儿健康。
世界卫生组织发现每年的世界卫生日对特别关心的健康主题的兴趣在不断增加。今年,世界卫生日的主题是对发展中的国家的纯益和儿童的健康进行检查。
世界卫生组织指定每年的某一天为世界卫生日以增加人们对某些特殊疾病的兴趣(从而提高人们对这种疾病的认识)。今年世界卫生日的主题是发展国家里母亲和孩子的健康情况(与关系)。
括号里是加上去的,原文没有。
埂