求助英语翻译~~

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/22 01:45:34
Currently, all Asian countries except Japan are playing a non-favorable role in the international division of labor and global economic system. Asia remains a material supplier and product processor, concentrating on the production of labor-intensive products and low value-added products. Although Asia has become the “world factory,” Asian developing countries have no initiative in intellectual property rights and technology innovation and no say in formulating rules for the world economy. However, with the development of China and India, the landscape is bound to change. As two prestigious ancient civilizations, China and India both have time-honored culture and diligent and intelligent people; more importantly, the two countries also have the world’s largest science and technology teams, which hold in store great innovation potential. Thus China and India will not play the role of the “world factory” forever. With the upgrading of industrial structure, the two countries will foster t

Currently, all Asian countries except Japan are playing a non-favorable role in the international division of labor and global economic system.
目前，除日本之外的亚洲国家在世界劳动力分工和全球经济系统中都处于不利地位。
Asia remains a material supplier and product processor, concentrating on the production of labor-intensive products and low value-added products.
亚洲仍然是一个原料供应地和产品加工厂，致力于劳动密集型产品和低附加值产品的生产。
Although Asia has become the “world factory,” Asian developing countries have no initiative in intellectual property rights and technology innovation and no say in formulating rules for the world economy.
虽然亚洲已经成为了“世界工厂”，但是亚洲的发展中国家在知识产权和技术改革方面没有主动权，更不用说触及世界经济的游戏规则了。（formulate原意阐述，这里应该引申为给出自己的解释，简单说就是触及，改变。）
However, with the development of China and India, the landscape is bound to change.
然而随着中国和印度的发展，这种局面是一定要改变的。（landscape原意地形、风景，引申为局面。）
As two prestigious ancient civilizations, China and India both have time-honored culture and diligent and intelligent people; more important