proverbs in latin American Talk 译文

拉美语言中的谚语谚语是使拉美语言增亮的通俗语言，是浓缩的智慧结晶。从教授到农民，从乞讨者到窈窕淑女，我们都能听到他们说谚语。虽然谚语简单明了，丰富多彩，但往往无不带刺。当一位邻居丑陋的女儿宣布她的婚讯时，Imelda说：“太太，你知道别人都说什么吗？他们都说’丑女不愁嫁’”。当她的女婿气势汹汹地说要怎样找克扣他工作的老板算账时，Imelda给了他一冷眼，说道：“小鱼吃不了大鱼。”一天下午，我听到Imelda和她的女儿在厨房争吵。她女儿与其公婆吵架了，Imelda坚持要求她去向公婆道歉。女儿拒绝了，说：“妈妈，我受不了他们那一套，就算拌着蜜也咽不下去。他们平常就爱说大话，一到我们说需要什么了，他们就哭穷。所以，今天他们不愿借钱给我们买新床，我就对他们说了我从你那听了你上百次说过的话：‘既然那么阔，干吗要叫穷？既然那么穷，干嘛要摆阔？’”“太不懂礼貌了！” Imelda怒道。“难道我没有教过你‘舌头闯祸，脖子遭殃’吗？我不想别人说我没有教女儿尊敬长辈。还有，在你去乞求他们的原谅之前，先把你的裤子换成裙子。你该知道你婆婆是怎样看待女人身上的裤子的，她经常说：’孵出来是母鸡就别想冒充公鸡！’”她女儿再尝试一次说：“妈妈，你经常说：‘要是圣人被恼怒了，在他消气之前不要向他祈祷。’我可以明天再去解决这件事吗？”

拉丁谚语谈