帮忙翻译几个英语谚语

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/12 12:48:57
1.little fish does not big fish
2.what the tongue says ,the necks pays for
3.what was hatched a hen must not try to be a rooster
4.if the dose is nasty ,swallow it fast

1.little fish does not eat big fish

小胳膊拧不过大腿

2.what the tongue says ,the necks pays for

乱说话，命遭殃

3.what was hatched a hen must not try to be a rooster

生下来是娘们儿，就别装着爷们儿的样子

4.if the dose is nasty ,swallow it fast

长痛不如短痛

1.little fish does not big fish 小鱼吃不了大鱼 这是直译的
2.what the tongue says ,the necks pays for
直译：舌头说话，脖子还账。
意译：舌头闯祸，脖子遭殃。
3.what was hatched a hen must not try to be a rooster
直译：孵出来的母鸡还想冒充公鸡吗
意译：生就是个女人就别想冒充男人
4.if the dose is nasty ,swallow it fast
长痛不如短痛