「大手柄」って、どういう意味？

て‐がら【手柄】

人からほめられるような立派な働き。功绩。功名。「―を立てる」「大―」

大手笔，大功劳。

比如这里有句句子
DVD探知犬、マレーシアで大手柄＝海贼版100万枚かぎ出す。
缉DVD犬在马来西亚立下大功－－嗅出100万张盗版盘。

翻译成手腕很高明显然不通。

手腕高明一般是说腕前がうまい等。

手腕很高明

就是大手笔。