哪个出版社译的外国文学质量比较好

人民文学～上海译文～商务印书馆～外文出版社～漓江出版社
个人不怎么喜欢译林 自己都买的 人民和 上海译文的 外文出版社的书也不错 买过几本 不过书 不是出版社好和坏决定的 当然 你 看包装当然贵的 好 你 要看质量（内容 翻译）
对于 北京燕山 的 那是 90年代前的 书 是很不错的 但对于外文书籍稍稍差了 些！

总体上来说，人民文学和上海译文资格最老，经典最多。
译林新90年代才崛起的，实力也不错，有些精品，但总体上不如前两家，个人认为早期出的一批质量较佳。致公出版社出的基本上是垃圾，不要买。上海人民美术、接力看来也不是什么好东西。倒是还可以考虑浙江文艺，湖南人民出版社等几家。燕山出版社系列的价格便宜，但质量参差不齐，要挑着看。

最好的是上海译文出版社，（译林出版社不像你说的，不一定是最好的），既然你买不到译林就买上海译文的吧。
还有人民文学的也不错，但它出的外国文学作品比较少。
外文出版社也不错，另外还有上海文化出版社，还能请得动一些老前辈。
燕山的个人认为不是很好，因为有些不是专业翻译来翻译的（著名高校的教授等）。但是它出版了一些别的出版社没出版过的作品。

人民文学出版社 、上海译文出版社就不错。

人民文学出版社

外语教育与研究出版社