学习英语翻译要注意那些？那些指导用书要看？

上次我回答过这个问题，这里再和大家简单的探讨下：

英语翻译，不论是口译，还是笔译，都要遵从“信，达，雅”。信就是忠实于原文，不能篡改原文的意思；达就是翻译表达的达意，贴切；雅，就是翻译的文辞要优雅，尽量优美，要避免逐字直译，即生硬，有不通顺，有时候听者不知所云。

要做好一个翻译，不是随便学过几年外语就能够胜任的。拿最多的英语翻译中文来看，首先，翻译者不但要通晓英语，而且也要通晓翻译所涉及的行业领域的知识，如果对该行业的知识并不十分了解，一定要预先请教，查阅有关方面的知识，甚至预先和老外沟通，明确一些专门名词的说法，用法。

我曾经给意大利LONATI公司的培训工程师，给中国的袜厂培训保全工，要求对织袜机的机械构造，编织工艺做详细翻译。没办法，这方面的知识不可能精通，我只能预先和对方沟通，把涉及编织机的图纸上的所有英语单词都和老外确认好，然后再跟中国的工人的俗称对上号，费了2天的时间，结果培训的时候翻译大获成功。什么“桃花，三角，链条，针筒”都翻译的非常贴切。所以好的翻译，一定要是懂什么，翻什么。就像老师上课，如果可能的话，一定要先备课。

总之切不可自做聪明，按照自己理解的意思翻译，这样的话，很多情况下都会犯错，贻笑大方。

以上只能按照自己的工作经历，简单和大家探讨下。希望对你的工作能有帮助。

如果能经常上网的话可以去“易语网”看看。只要有电脑的地方就能上课。省时、省力、省钱、注重口语，里面初中高级课程都有，在线实时课堂的，还有法、俄、德、日等其他语种。易语之--英语翻译、写作综合培训》学习翻译理论（笔译和口译）的基础，掌握多种文体的翻译特点，能够轻松应对简单的日常生活和工作翻译。学习基础的写作理论，掌握多种文体的写作特点；了解英美国家概况、文化、英美文学、语言学，通过全方位的学习，全面提高学员的英语素质。

<<英汉翻译教程>>
作者:张培基

一本很老
但也是最棒的书
我选修过的英汉翻译老师极力推荐的教材

可信度极好