Despite its apparent liberality.

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/09 11:54:22
Despite its apparent liberality, much of early Greek philosophical thought was actually marked by a kind of unconscious dogmatism that led to doctrinaire.
翻译！顺便讲一下！

无论 表面上标榜得多么大量，多么宽宏， 古希腊的很多哲学思想实际上

还是以盲目崇拜为潜在前提，而将最终使其拥趸转化为教条主义者

Despite 无论...＋句子 （如果后面有of，则加短语）

was actually marked ..实际上被标记为...

dogmatism doctrinaire都是教条主义的意思，但是根据避免重复的翻译原则，我们取了两个中文表达不同但是意思相近的意思

虽然早期希腊文化表面上放纵,但是很多早期希腊哲学内涵着潜在的教条主义并形成纯理派的.