“棒打鸳鸯”英文怎么解释呢？

如果说像楼上翻译成Breaking Yuanyang ,我相信是没有外国人能听懂的,..
这是一个典故,所以不能直接翻译,否则只会让人觉得惘然.
棒打鸳鸯 就是 拆散别人,拆散恋人 的意思
所以翻成
segregate the two lovers
segregate the couple

棒打鸳鸯
Breaking Yuanyang