有谁帮我翻一下英文地名的急用!!!

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/04 15:08:43
浙江省永嘉县岩头镇溪南村吉庆路2号

2 Jiqing Rd. Xi'nan Village
Yantou Town, Yongjia County
Zhejiang Province

根据《中华人民共和国宪法》(外文出版社,1999年第4版英汉本),以上四级行政区域的英译如下:
直辖市 municipality directly under the Central Government;
自治州 autonomous prefecture;
县 county; (自治县autonomous county)
市 city;
(较大的市 large city;
设区的市 city divided into districts;
不设区的市 city not divided into districts;)
乡 township;
民族乡ethnic township;
镇 town

"村"就是village
然后自己套音译就行了

和中文不一样,英语里面的地址是从小到大,所以应该是下面的表达:
No.2 Ji Qing Road, Xi'nan Village;
Yan Tou Town, Yong Jia County;
Zhe Jiang Province, P.R.China