看看能不能把这句话翻译的通顺！30分

句子：I cannot live without my life; I cannot die without my soul.

背景：这是电影《呼啸山庄》里的台词，Catherine 的葬礼上，Heathcliff的自言自语。Heathcliff始终爱着Catherine，她的死让他非常悲痛。在这句话之前，他曾祈祷，宁愿Catherine变成鬼魂来缠住他，也不愿让她就此消失。

根据这个背景，给这句话一个准确的翻译吧，不要直译。让我满意的话，我会追加分数的。
呵呵，各位，注意这句话的语境啊。对于一个悲痛到癫狂的人，要怎么表达这句话才最自然~~~~

看看能不能把这句话翻译的通顺！30分 看看这句话通顺不? 看看这句话通顺吗 这句话是什么意思？－翻译的汉语通顺点 请问这句话怎么翻译比较通顺? 请把这句话编成通顺的话 看看这句话能不能这么翻译 语文好的来帮我看看这句话怎么写才通顺！ 这两句话哪句是通顺的？ 请高手帮我看看这句话是否通顺。