求高手翻译日语文章一段

要职位还是要人性？
不仅企业的中间管理层，社长、局长、教育长、会长、理事长等等带“长”字的职务有很多，但是带“长”字的人们的生活方式却很不像人类。当然也会有一些例外，但是这个“长”字确实能从一个侧面反应出不灭杀人性就不能担任管理职务这个事实。我认为，我们是否应该从现在开始彻底地，恢复人性，重视人性化生活方式甚于职务，进行思想的转换，营造这样的社会氛围呢？

肩书か人间らしさか
企业の中间管理职に限らず、社长とか局长、教育长、会长、理事长と、ほかでも「长」――つまり「长い」という字のつくポストがたくさんありますが、长という字のつくポストについている人たちの生き方は、とても人间らしい生き方とは言えない、と言ってもいいでしょう。もちろん、例外はありますが、个人の人间性を杀さなければ管理职という仕事は勤まらない、という侧面があるからです。これからはのびのびと彻底して平で、しかも人间らしく生き抜こう、肩书よりも自分の生き方を大切にしようと発想の大転换をしなければならない时代に直面しているのではないかと、思います。
要头衔还是人性化
不仅企业中的中间管理层，社长、局长、教育长、会长、理事长等等的带“长”的职位有很多很多，但是对于拥有带“长”的职位人们的生存方式却不能说是人类真正的生活方式。当然其中也有例外。因为也有不抹杀掉个人的人类性就干不了管理一职的侧面事实。我认为，今后是否应该侧底人性化的生活下去，转换这种重视自己的生活方式甚至于头衔的想法呢