冗谈に言ったのがとうとうそのとおりになった.

整句的意思是:
当初也不过就是开开玩笑说说的,没想到竟然成了真。

とうとう和その是分开的。
前者表示"最终、最后",后者指代前半句的"冗谈"。
冗谈に言った（つもりだった）が、とうとうその通り（＝冗谈の通り）になった。

とうとう是“最终”
その和そのとおり是不能分开理解的

意思是
事情果真象开玩笑说的话似的

事情最终像开玩笑时说得那样应验了。

冗谈に不用，用冗谈を，说笑话就闹出笑话了。