A thing of beauty is a joy forever翻译成汉字？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/23 20:40:32
希望能给我一个准确的回答谢谢

一个美丽的东西将是永远的快乐。
这很准确，不过也不知道言外之意，只能翻译字面

这句话是英国浪漫主义诗人济慈的一句诗，要准确理解这句话的意思，最好是阅读原诗。这首诗是《Endymion》（《月神》）。
可以拟译为“美好的事物是永恒的喜悦”。单纯的翻译这句诗，要区分主谓宾，A thing of beauty 是主语，is 是谓语，a joy forever是宾语。

一件美好的东西永远令人赏心悦目

美丽的事物永远是令人愉快的

漂亮的东西是永远的快乐!

美人的东西永远是欢乐的