日本语：のるかそるかだ。

伸るか反るか（のるかそるか）

听天由命的意思，谈不上有什么语法。
伸る是指笔直，反る是指弯曲。
这个俗语的由来：古代日本制作箭矢的工匠，将竹子放入一个用于矫正竹子弯曲的模型中干燥。当将干燥后的竹条取出时，如果时笔直的，那么就可以用于制作箭矢，但是只要有一点点弯曲，就不得不作为废品丢弃。工匠常常说着这句话，将竹条从模型中取出。指没有把握，成败在天的意思。在一决成败的时候也会使用这句话。

sink or swim = 沉没或者浮起

从表达的感情上来说应该是一样的

是成是败

伸るか反るかだ
不管三七十一 不管成败与否