“保密文件” 用英文怎么翻译？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/24 13:38:29
“保密文件”四个字 用英文怎么翻译？
用在公司报价中 形容报价这类文件保密性较高一点，语气不能太强硬，要给客户看的

Confidential就行了
Confidential File 也可以，但觉得累赘了一点；

只能用这个词，这个词非常正规，如果想不太强硬的告诉客户，可以把这个词以水印的形式印在文字的背景上；

或者Secrecy保密，这个语气稍顷，一般出现在合同里的保密和知识产权部分里

Secret File 秘密文件
Private File 私人文件

personal 个人的
都不太适合你；

classified documents 保密文件

例句：
thousands of classified documents have now been declassified.
数以千计的保密文件现在被解密了。

Secret File
Private File

----都可以！没错
对补充：
那就用Confidential File 或者Personal File就行了。既然是给别人看的就别太生硬了！

personal and confidential
在信封上或者文件袋上通常会敲这样一个章。

Confidential File