如何准确翻译 very being

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/14 05:10:36
该短语的出处:

For a time,a state of desolation descended the Earl's very being.

very作形容词表示恰好,being表示存在。
翻译过来就是:正是那个存在
例句:Human beings is just the very beings that the aliens
want to find.人类恰好就是那些外星人要找的物种
For a time,a state of desolation descended the Earl's very being.
这句话,意译就是曾有一度,一种被遗弃的感觉降临在伯爵的全身每一处所在。being :All the qualities constituting one that exists; the essence.

占个位置,好奇,等答案出现。

very :极 很 being正 很正的意思