touch wood

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/10 23:37:53
我看港片,看见人家说错话了都要说一声touch wood后来就碰碰木之类的东西。为什么啊?就如同大陆人说错了话又吐口水之后再说一样道理。但我就不明白为什么要说touch wood。碰木头啊?

touching wood的意思就是希望把好运带来给自己。
Touch wood这个phrase其实是一个modern english。Touch wood其实是很迷信的东东,在古时候,人们都拜树的,所以人们相信如果你碰木的话,可以改变你的命运,给自己带来好运。另外一个说法就是在以前,耶稣被绑上的十字架是木做的,如果碰到的话,可以驱除霉运。
其实还有一个和touch wood一样的意思可使更早出现的东东,那就是touch iron。不过不像touch wood那样被人管用。