英语中“rain cats and dogs”和“lucky do”有什么来历

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/25 23:27:02
“lucky do”改为“lucky dog”

rains cats and dogs 的意思是倾盆大雨。
来历:
一个小镇一天突发特大暴雨,人们慌忙逃窜,忘记了自己家里的动物。雨后,人们发现自家小狗小猫的尸体都漂浮在长河上,rains cats and dogs的名字由此而来。

rain cats and dogs 就是说下雨很大。

Etymology(语源学)
Possibly derived from cases where small fish, frogs, etc. have been reported to be deposited in rainstorms. Some cases are documented in Weird, Weird Rain; they may or may not be true, but the expression derives from the belief, not the fact.

就是说它的来源是有一些小鱼和青蛙等等在暴风雨后被发现。所以就开始用它来形容雨下得很大。

lucky do 跟rain cats and dogs 不一样,不是一个idiom(成语,方言,习惯用语) lucky 是幸运的意思。这两个字的顺序有没有打错了?因为没有这样的字组成的话。只有问别人:how lucky do you feel? 你感到有多幸运。