中国人为什么把圣弗朗西斯科叫旧金山？

“圣弗朗西斯科” (San Francisco) 是1847年墨西哥人以西班牙文命名的，当时这里的居民只有800多人。1848年这里发现金矿后，移民蜂拥而至，掀起了淘金热。许多华人作为“契约劳工”来此挖金矿，修铁路，备尝艰辛。此后大批华工在这里安家落户，他们称这座城市为旧金山（以区别澳大利亚的新金山）。1906年，一场大地震毁掉了市内的许多设施和建筑后，旧金山开展了大规模重建。

　　旧金山从来都叫圣弗朗西斯科。
　　旧金山的英语原文名称为San Francisco，音译过来就是“圣弗朗西斯科”。19世纪这里是美国淘金热的中心地区，早期华人劳工移居美国后多居住于此，称之为“金山”，但直到在澳大利亚的墨尔本发现金矿后，为了与被称作“新金山”的墨尔本做出区别，而改称圣弗朗西斯科为“旧金山”。
　　圣弗朗西斯科这城市的中文译名没有明确的官方政策。“旧金山”这一译名也从未废除过，依然可以使用。

旧金山，又译圣弗朗西斯科或三藩市，是美国西部重要的海港城市，金融、贸易和文化中心。它地处加利福尼亚州西北部，太平洋和圣弗朗西斯湾之间半岛的北端，三面临海。城市面积约120平方公里，都市区面积6，428平方公里。

“圣弗朗西斯科” (San Francisco) 是1847年墨西哥人以西班牙文命名的，当时这里的居民只有800多人。1848年这里发现金矿后，移民蜂拥而至，掀起了淘金热。许多华人作为“契约劳工”来此挖金矿，修铁路，备尝艰辛。此后大批华工在这里安家落户，他们称这座城市为旧金山（以区别澳大利亚的新金山）。1906年，一场大地震毁掉了市内的许多设施和建筑后，旧金山开展了大规模重建。

旧金山的水域面积占总面积的2／3，市区与周围城镇以桥梁相连接。市内地势起伏，共有大小岗峦42座，主要山丘双峰山、戴维森山和苏特罗山等海拔在270 米以上，最有名的是诺布山和电报山。这里气候冬季温和多雨，夏季凉爽多雾。年平均气温最低11℃，最高17℃。年平均雨量790毫米，集中在11至4月。

旧金山海关区诸港是美国最繁忙的国际港口之一。加利福尼亚州海岸山岭在金门海峡处陷落海底，旧金山湾与太平洋连通后成了良港。湾西岸即旧金山半岛的东岸，是旧金山市区所在地；湾东岸是奥克兰。东西两岸全是工商业区。