UC知道在接电话时说的“yes, speaking”中的speaking是“我就是”的意思还是“你请讲”的意思
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/06 05:36:11
翻译时都可以的，但如果要讲解这句话，那“我就是”和“你请讲”两种说法，对应的speak的主语是不同的，所以我的问题是，speak是对谁而言的，主语是我还是你，是“我在speak”还是“你请speak”？个人觉得如果是请对方speak的话，是否可以用ing形式？
speaking = I am speaking, 我正在给你讲话呢.
扩展一下你就明白了：
假如你是Mary，你接了个电话，你说
Yes, speaking=Yes, this is Mary speaking 我是玛丽（这里是玛丽在接电话），您请讲。
就是指接电话的speaking.
翻译是灵活的，你即可以翻译成您请讲，也可以翻译成我在讲，也可以翻译成我在听，或都说上都没问题。
但是，你要明白，这里的speaking是指接电话的人speaking.
原因是－－－－如果是对方，则要用祈始动词 Speak,please.而不可能用现在进行时！
一般上一句是，may i speak to **?
yes speaking.
意思就是说：我就是，你请讲。
可以随便翻译，不要拘于字面意思。
yes, speaking
中，yes 的意思是：是，我就是（一般对方是问Hello, this is xxx,may I speak to xxx?接电话的正好是你，你就说yes,speaking)，speaking 是你请讲。
如果是说 某某某speaking就是说某某某在应答
如果是说 please speaking就是请对方讲话
是this is aaaaaaaa speaking的缩略语，应为我就是