Worry About You 中文歌词翻译!

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/22 16:16:25
下面的翻译总觉得很鳖口,麻烦谁能纠正
Artist: Ivy
Worry About You

Bye, Bye, Baby
再见,宝贝

Don't Be Long
不会太长

I Worry About You
我担心的是你

While You're Gone
虽然不知道你在哪里

Bye, Bye, Baby
再见,宝贝

Don't Be Long
不会太长

I Worry About You
我担心你

While You're Gone
虽然不知道你在哪里

I think of you in my dreams
我想你就是我的梦想

You never know, just what you mean, to me
To me
你永远不知道,你对于我的意义

Doo ba badda Doo ba badda
Doo ba badda Doo ba badda
Doo ba badda Doo ba badda
Doo ba badda Doo ba badda
不知道下面的翻译正不正确啊,麻烦E问熟的朋友纠正

I think of you in my dreams
是不是应该翻译成为“你就在我的梦里”或者“你就在我的心里”？

While You're Gone 这句译成"无论你在哪"
诗歌追求的是意境,没必要对翻译要求的太苛刻!

???不是翻译好了么?翻译的很好!!是要赞扬下么 --!