UC知道帮我翻译一下~~~谢谢了~~~~~~~
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/03 19:52:26
Are you going to scarborough fair parsley sage rose mary and thyme remenber me to one who lives there she once was a true love of nine tell her to make me a cambric shirt parsley sage rosemary and thyme.
without no seans nore blankets whole work then she'll be a true love of nine tell her to find me an acre of
nine tell her to reap it with a sickle of tearher parsley sage rose mary and thyme gather
it all in a bouch of heather then she'll be a true love of nine are you going to scarborough fair parsley sage
rose mary and thyme remeber me to one who lives there she once was a true love of nine
without no seans nore blankets whole work then she'll be a true love of nine tell her to find me an acre of
nine tell her to reap it with a sickle of tearher parsley sage rose mary and thyme gather
it all in a bouch of heather then she'll be a true love of nine are you going to scarborough fair parsley sage
rose mary and thyme remeber me to one who lives there she once was a true love of nine
斯卡布罗集市
您去过斯卡布罗集市吗？
芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香
代我向那儿的一位姑娘问好
她曾经是我的爱人。
叫她替我做件麻布衣衫
（绿林深处山刚旁）
芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香
（在白雪封顶的褐色山上追逐雀儿）
上面不用缝口，也不用针线
（大山是山之子的地毯和床单）
她就会是我真正的爱人。
（熟睡中不觉号角声声呼唤）
叫她替我找一块地
（从小山旁几片小草叶上）
芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香
（滴下的银色泪珠冲刷着坟茔）
就在咸水和大海之间
（士兵擦拭着他的枪）
她就会是我真正的爱人。
叫她用一把皮镰收割
（战火轰隆，猩红的枪弹在狂呼）
芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香
（将军们命令麾下的士兵杀戮）
将收割的石楠扎成一束
（为一个早已遗忘的理由而战）
她就会是我真正的爱人。
一个意译版，很有古诗歌韵律
据说是一个留美留学生翻译：
问尔所之，是否如适。 Are you going to Scarborough Fair?
蕙兰芫荽，郁郁香芷。 Parsely sage rosemary and thyme.
彼方淑女，凭君寄辞。 Remember me to one who lives there.
伊人曾在，与我相知。 She once was a true love of mine.
嘱彼佳人，备我衣缁。 Tell her to make me a cambric shirt.
蕙兰芫荽，郁郁香芷。 Parsely sage rosemary and thyme.
勿用针砧，无隙无疵。 Without no seams nor needle work.
伊人何在，慰我相思。 Then she will be a true love of mine.
（伴