帮忙翻译一下这段英文文字。希望尽量准确，谢谢。

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/11 04:58:30
Greatest writer in modern Indian literature, Bengali poet, novelist, educator, and an early advocate of Independence for India. Tagore won the Nobel Prize for Literature in 1913. Two years later he was awarded the knighthood, but he surrendered it in 1919 as a protest against the Massacre of Amritsar, where British troops killed some 400 Indian demonstrators. Tagore's influence over Gandhi and the founders of modern India was enormous, but his reputation in the West as a mystic has perhaps mislead his Western readers to ignore his role as a reformer and critic of colonialism.

现代印度文学的伟大作家，孟加拉诗人，小说家，教育家，以及一个早期印度独立观点的提倡者--泰戈尔,在1913年赢得了诺贝尔文学奖。 两年后，他被授予了爵位， 但是他在1919年放弃了这个爵位，因为反对在阿姆利则地区，英国人杀害了400名印度示威者。 泰戈尔对甘地，以及近代印度的奠基人的影响是巨大的，但是他在西方神秘主义者的声望，或许是西方读者忽略了他改革家以及殖民主义批评家的身份。

现代印度文献中最伟大的作者-泰戈尔,在1913年获得诺贝尔文学奖,他是孟加

拉诗人,小说家,以及是印度独立性的早期提倡者.两年后他又获得骑士身份,但

在1919年他又放弃了这一荣誉,并主张反对Amritsar(根据后边的where一词,这

个可能是地名吧,查不到翻译不出来啊) 大屠杀.在Amritsar,英国士兵残杀约

400印第安示威者.泰戈尔对甘地以及现代印度创始人的影响是巨大的.但是他

在西方的名誉是玄妙的难以理解的,很有可能把他的西方读者隐入歧途,进而忽

视他作为一个殖民主义的改革家和评论家的作用.

好累啊~~~~~~~~~

现代印度文学最伟大的作家,孟加拉诗人,小说家,教育家,印度独立的早期倡导者,泰戈尔于1913年获得诺贝尔文学奖．两年之后他被封为骑士，但是由于他反对阿姆利则大屠杀，在该事件中英国军队杀掉了大约400名印度民主人士，在1919年被取消该赐封．泰戈尔对甘地及现代印度的创建者的影响深远，但是他在西方的声誉由于他的神秘主义的误导，而让西方的读者忽略了他的作为一名改革家及殖民主义批评家的角色．

现代的印度文学，孟加拉诗人，小说家，教育家 , 和一个印度的独立早期的提倡者中最伟大的作家。 Tagore 在 1913 年为文学嬴得了诺贝尔奖。 二年之后，他被颁发骑士身份，但是他在 1919 年投降了它如对抗 Amritsar 的大屠杀,英国军队杀了一些 400个印度的示范者的一个抗议。 在甘地和现代印度的创办人上的 Tagore 的影响力是巨大的, 但是他的名誉在西部中当做一神秘的也许有误导他的西方读者不理睬他的角色当做一位改革家和殖民主义的批评家。

印度现代文学中最伟