为什麽古代少数民族首领被叫做"单于"呢?

依我至今所知,称首领为单于(chanyu)的古代民族只有匈奴,匈奴语"单于"(音译)意即"王".例,称冒顿为"撑犁孤涂单于",意即"上天之子王",亦即"天子"

单于是汉时匈奴人对其君主的称呼。
后来泛指外族首领。
月黑雁飞高,单于夜遁逃。——唐· 卢纶《塞下曲》
单于使卫律治其事。——《汉书·李广苏建传》

音译罢了.单于是头人的意思

相当于后来的蒙古的君王成为“可汗”。

拟声词,比如象英文的JEEP