乔丹一句名言翻译

如果直译，感觉不够味
我认为应该是：failure allowed,but not give up

这个是Michael Jordan最著名的一句名言吧。我办公室很多本乔丹的英文自传和传记，这句话的英文是： I can accept failure, but I can't accept not trying.
P.S. 其实你说的中文是最流行的中文翻译，其实是有点小错误的，现在最新的翻译是：我可以接受失败，但是不能接受不尝试。只是这句翻译没有你那句押韵，所以没有流行开。M J本人是一个很爱好竞争，很喜欢竞争绝对不会轻易放弃的人，但是他从未说过任何事情都要坚持到南墙，譬如他第一次退役尝试棒球两年后还是走开了，为什么放弃了，因为MJ 发现自己身高臂长在需要矮胖敦实的棒球运动界反倒变成了弊端，自己在棒球界难有成就，自己喜爱的是篮球和棒球，自己擅长的是篮球，去二者最优化，显然篮球！乔丹自传中乔丹的母亲亲口说过： GIVE YOUR BEST, NOT GIVE UP, ONLY WALK AWAY WHEN YOU FIND YOU HAVE NOTHING ELSE TO DO.(努力一点，不要放弃，直到你发现你这的做不了什么的时候才走开。)因为“正确的坚持”才是成功的关键，一味撞南墙的坚持毫无意义。做你喜爱的事情，做你擅长的事情，去二者的最优化，你就会成功的，祝福你。

I can accept defeat but could not accept to give up

I can accept failure but can not accept giving up!
这是原话！

Michael Jordan(乔丹)
原英文是I can accept failure, but can't accept to give up
绝对正确