帮忙翻译一段中文到英语

乡村旅游是指在乡村地域内,利用乡村自然环境、田园景观、农牧渔副业生产、农耕文化、民俗文化、古镇村落、农家生活等资源条件,通过科学规划、开发与设计,为城市人们提供观光、休闲、度假、体验、娱乐、健身的一种新的旅游经营活动。它既包括乡村农业观光旅游,又包括乡村民俗文化旅游、休闲度假旅游、自然生态旅游等多方面,是一项区别于城市旅游,具有地域性、乡土性和综合性的新型旅游业。开发乡村旅游不仅可以利用乡村旅游资源,调整农业产业结构,扩大劳动就业,促进农民增收致富,成为解决“三农”问题的有效途径和重要手段;更可以防止农业衰退、农村凋敝,促进农村社会稳定,农民安居乐业,构建和谐乡村,建设社会主义新农村。
一楼的同志用GOOGLE翻译的吧

手译,呵呵.没有做大的改动,翻译论文摘要最怕的就是这种文章,中国特色太浓了,译起来头都大了.累.
=============================================

乡村旅游是指在乡村地域内,利用乡村自然环境、田园景观、农牧渔副业生产、农耕文化、民俗文化、古镇村落、农家生活等资源条件,通过科学规划、开发与设计,为城市人们提供观光、休闲、度假、体验、娱乐、健身的一种新的旅游经营活动。
Village tourism is a new method of tourism management in rural areas which takes advantages of natural evironment, local sceneries, agricultral productions, farming cultures, folk-customs, ancient villages,life of farmhouse and other resources to supply by planning exploiting and desinging scientifically, for people living in cities with a new mode of sightseeing, leisure, vacation, practice, entertainment and fitness.

它既包括乡村农业观光旅游,又包括乡村民俗文化旅游、休闲度假旅游、自然生态旅游等多方面,是一项区别于城市旅游,具有地域性、乡土性和综合性的新型旅游业。
It includes not only visiting of agricultral activities, but also of folk-customs, vacation relaxation and natural ecology, which is a new type of tourism of region characteristics, rural related and comprehensive integrity different from city tourism.