为什么日韩的称呼后面加个"君"字?

首先，古代男子称呼女子的时候通常为“姓或名+양( 对应的汉字为‘娘’，发音大概与英文单词‘young’相同)”
女子称呼男子为“姓或名+군( 对应的汉字为‘君’，发音为‘gun’)”
所以在《宫》里面，彩京（채경）分别称呼李信（이신）和李律（이율）为“신군”( 信君，sin gun)和“율군”( 律君，yul gun)
古代的宫廷中，称呼比自己地位高的人时，需要在其职位后加“마마( 对应的汉字为‘妈妈’，发音为‘ma ma’)”。例如称呼太后为"태후마마’'(太后妈妈, tae hu ma ma), 称呼皇后为“황후마마”( 皇后妈妈，hwang hu ma ma)等等。大家也许注意到了，电视剧中，人们称呼律的时候，有时候会称之为“의성군마마”( 义成君妈妈，ei song gun ma ma)，也是一样的道理。

表示对人的礼貌