古文 以柔克刚 的翻译

译文
将 刚
好的将帅应该具备的性格是刚强、刚烈，但不固执己见，温和、柔和但不软弱无力，即通常听说的刚柔相济。单纯一味的柔和、软弱，就会使自己的力量被削减，以至失败 ，单纯一味的刚烈、刚强又会导致刚愎自用也注定要灭亡。所以，不柔不刚，刚柔并济 才是最理想的性格特点，才是最佳的状态。

我认为以柔克刚不应该翻译成现代文，因为这个词的含义古今一致，而且现在仍然这么使用，用学术的说法是一个不可分割的意群，要翻译成现代文，还是以柔克刚。