帮我翻译一下简短的英文摘要好吗? 谢谢拉

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/03 00:44:16
近些年来中国和印度的经济增长成为全球经济增长的一大亮点。本文通过对中印两国服务贸易结构以及国际竞争力的比较分析,比较详细地解读了中印两国服务贸易行业所处的地位和现状。结果显示中国虽然在服务贸易总量上超过印度,并在劳动密集型项目上有稳定和明显的优势,但其整体竞争力相对于印度有显著劣势,这种劣势有缩小的趋势。最后提出提升我国服务贸易竞争力的几点建议。

Over the past few decades, the economic boom of China and India has attracted much spotlight against the backdrop of global economy. With this in view, this article compares these two countries’ trade structure of service industry and international competitiveness, tries to explain in detail current status of their respective service industries, and reveals that China, although catching up, is still lagging behind India in terns of comprehensive competitiveness despite the fact that China leads in total service trade volume and enjoys stable and comparative advantage in labor-intensive industries. Several suggestions are put forward at the end of the article as to how to enhance the competitiveness of Chinese service industries in international trade.

有些词的翻译用了转译法,后又仔细校读一遍,希望能达到你的要求。欢迎指正,共同提高。