下面张源的“茶录”的白话文翻译是什么?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/25 13:31:49
汤有三大辨、十五小辨。一曰形辨,二曰声辨,三曰气辨,形为内辨,声为外辨,气为捷辨。如虾眼、蟹眼、鱼眼、连珠皆为萌汤,直至涌沸如腾波鼓浪,水气全消,方是纯熟。如气浮一缕、二缕、三缕、四缕、缕乱不分,氤氲乱绕,皆为萌汤。至气直冲贯,方是纯熟。

煎水(烧开水)分为三项大辨,十五项小辨。一是对(水面沸泡)形状的辨别,二是对(水沸时)声音的辨别,三是水气的辨别。例如,虾眼、蟹眼、鱼眼、连珠(按水沸腾时气泡的从小到大,分为这几个档次)都是萌汤(萌汤:刚烧开时的水),直到水沸腾时翻腾的波浪,水气都没有了,才是煎水完成。如果水气一缕、二缕、三缕、四缕,杂乱交织,氤氲缠绕,都还是萌汤。要直到水气直往上冲,那才是煎水完成。

这段文章主要是说的品茶时的“汤候”,即泡茶的水煮到何种程度。里面有很多都是品茶的专业术语,我因为不懂茶,只是大略翻译一下,希望能对楼主有所帮助。