古文翻译宫门误不下键判

宫门误不下键判 [唐]王维

安上门应闭，主者误不下键
对：设险守国，金城九重。迎宾远方，朱门四辟。将以昼通阡陌，宵禁奸非。眷彼阍人，实司是职。当使秦王宫里，不失狐白之裘，汉后厩中，唯通赭马之迹。是乃不施金键，空下铁关。将谓尧人可封，固无狗盗之侣。王者无外，有轻鱼钥之心。过自慢生，陷兹诖误。而抱关为事，空欲望于侯赢。或犯门有人，将何御于臧纥?固当无疑，必寘严科。

本文是王维针对看守宫廷安上门的守卫没有锁门，所写的判词。

当时的官僚主义真够厉害，区区一件忘了锁门的小事，居然被王大人说得天花乱坠，跟鸡鸣狗盗、侯赢臧纥还扯上了关系，俨然一副国破家亡，缘于“不下键”的架势。据说这篇东西是王维参加吏部铨选时的答卷，从文中频繁用典，词语枯涩也能看出其没有实用性，表面文章而已。如果要真有这种案子要王大人来判，就可怜了那个怜看门人，小小失误，被置了个严科，

楼上的当然可以认为王维 小题大作

但是古代漫长的冷兵器年代，国防主要依靠城郭，因此历代都有修长城的行为。在当时的角度来看“主者误不下键”，就相当于使整个城市的防御设施处于关闭状态。用现在的话来说，好像老美搞了个导弹防御系统，但是工作人员忘记把开关打开，导致这个耗资百亿美元的国防设施压根没有启用，你说这个工作人员会不会被国防部长骂个臭头呢？所以，这个在当时，不是什么小题大作，是“兵者,国之大事也,死生之地,存亡之道,不可不察也”。