请高手帮忙翻译，非常感谢

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/29 00:03:36
一方面：冰箱作为一种舶来品 最先出现在发达国家的现代工业产品．它的核心技术来自国外 它的设计也打着传出地的文化背景及现代的生活方式的烙印，传入我国时最初只是被动的模仿和适应，既没有传统及本土化设计渊源，也没有进一步实现核心技术研发的本土化。在这一点上可以说冰箱的设计本原是外生的、跨文化的。而且到目前为止，电冰箱产品的核心部件：压缩机核心技术的领先地位仍然由全球最大的两家冰箱压缩机集团— —伊莱克斯集团的扎努西公司和巴西恩布拉科(惠而浦拥有股份)所保持。外资公司在中国制造的冰箱压缩机市场份额合计已超过51％。另外，由于发展的不平衡，跨国公司的工业设计水平及设计理念仍然是比较先进，值得国有品牌学习和借鉴．所以说这种跨文化性会在相当长的历史当中占据重要位置。
但是另一方面：在长期的冰箱生产实践中为了适应当地市场竞争及文化生态环境的需要．冰箱的设计又在不断加入本土文化的元素。国内众多冰箱企业2O多年来的设计制造过程．其实质也就是从简单的模仿到合作开发、独立研发的过程是一个不断探索本土化工业设计的过程。本土化设计曾是我们在核心技术创新能力不足的情况下．利用对本土文化及生活方式的深刻理解．
从工业设计的角度寻找突破点的有效途径．事实也证明那些本土化设计比较成功的企业．在市场营销及品牌建设中都取得了很好的成绩。本土化设计已成为国内冰箱品牌市场竞争的利器，成为考验整个冰箱行业整体竞争实力的重要因素。面对全球经济一体化的新的竞争形势．强化具备中国本土化意识的工业设计应该成为整个中国冰箱行业的共识，并视之为与洋品牌冰箱在国内对抗的法宝．开拓海外市场的重要手段之一。
第三个方面：即便是跨国公司．它的发展的最终形式也是实现在全球的各个分公司“本土化 。跨国公司不但把中国看作其全球的生产基地，也把中国当成了一个电冰箱产品主要的销售市场。可以看到的是跨国公司的产品工业设计也越来越带有中国本土文化的特色．甚至可以说．本土化设计已经成为其在中国市场成败的关键环节之一。虽然冰箱的品牌是全球化的．但其设计却更具有本土化的特点。因为如果不能实现本土化．其业务难以在所在国生根与发展；而这个本土化不但意味着经营权乃至所有权向该所在国转移．另一个突出的趋势是跨国公司的技术开发和科研机构在全球范围内设置 哪里有最合适的技术力量和设计人才．哪里最贴近市
场．就在哪里设置。这

On the one hand: The refrigerator took one kind of imported productfirst appears in the developed country modern industry product. itscore technology comes from the overseas its design also to hit isspreading the place the cultural context and the modern life stylebrand mark, spreads to when our country at first only is the passiveimitation and the adaption, also does not have the tradition and thelocalization designs the origin, also does not have further to realizethe core technology research and development localization. In thispoint may say the refrigerator the design source is exogenous, thecross culture. Moreover so far, electric refrigerator product corepart: The compressor core technology leading status still gripped westthe vertical stroke by the global biggest two refrigerators compressorgroup - Iraq Likes group the company and Brazilian graciousness clothRackow (Hui Erpu has stock) to maintain. The foreign capital companythe refrigerator compressor market share which make