请问“风中之虎”怎么翻译成英文？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/23 14:04:51
要翻译得准确、生动，千万不要硬梆梆的中国式英语，谢谢。

哈哈，都被答了，我就来个 WIND`S TIGER 吧。。。

Tiger of the wind.

Tiger in the wind

这个是准确的译法：
the tiger in the wind.

或生动点的：
the tiger roar to the east wind.
但这句的意思改了点：虎啸东风（但仍然包含“风中之虎”的意思）。

这个是准确的译法：
the tiger in the wind.

或生动点的：
the tiger roar to the east wind.
但这句的意思改了点：虎啸东风（但仍然包含“风中之虎”的意思）。

英式用法
Tiger of the wind.
美式用法
Tiger in the wind