请帮忙找一首日文诗

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/15 01:08:32
谷川俊太郎的 嫉妒
要日文原文的 谢谢!
这是中文的:
嫉妒
★[日本]谷川俊太郎

我如果成为王者
我会渴望政府你的疆域
和小河以及偏僻的角落
其实,我连一张地图都不曾拥有
当我走在自以为熟悉的路上
却突然看到从未见过美丽的牧场
我的身体防腐冻得僵硬迈不开脚步
我宁愿那广袤的土地是一片沙漠
毋庸说政府
连这个探险我都无法完成
便迷失在你的森林
说不定将会倒在路边死去
我渴望为我而唱的那首挽歌
除了我
不会传入任何人的耳朵

嫉妬 谷川俊太郎「うつむく青年」より

私は王となってあなたという领土の

小川や町はずれのすみずみまで

あまねく支配したいと愿うのだが

実をいうとまだ地図一枚もってはいない

通いなれた道を歩いているつもりで

突然见た事もない美しい牧场に出たりすると

私は冻ったように立ちすくみ

むしろそこが砂漠である事を

心ひそかに望んだりもするのだ

支配はおろか探検すら果たせずに

私はあなたの森に踏み迷い

やがては野垂れ死にするのかもしれぬが

そんな私のために歌われるあなたの挽歌こそ

他の谁の耳にもとどかぬものであってほしい

你运气不是一般的好啊,居然有人把他写在Blog里面...虽然连接已经失效,但用google的网页快照还能看到...

谁もが通り过ぎてく
気にも止めない
どうしようもない

そんなガラクタを
大切そうに抱えていた

周りは不思议なカオで
少し离れた场所から见てた

それでも笑って
言ってくれた"宝物だ"と

大きな何かを手に入れながら
失ったものもあったかな

今となってはもうわからないよね

取り戻したところできっと
微妙に违っているハズで...

君がいるなら
どんな时も笑ってるよ

君がいるなら
どんな时も笑ってるよ
泣いているよ生きているよ

君がいなきゃ何もなかった

自分自身だったか
周りだったかそれともただの

时计だったかな
壊れそうになってたものは

ガラクタを守り綼ける腕は