请问这句话怎么翻译，怎么这么别扭？

保险合同里的~！

意思：

除因意外或投保者无法预计的情况外，其它所有事故将一律被视作由投保者人为因素造成。

直译：有些事故是有蓄谋发生的，除非它不是由保户（投保者）干涉而引起的。
也可以这样理解：有些事故是由投保人蓄意发生的。

事故不会被认为不愿意或意想不到，除非由被保险人期望和意欲的某一干预的事件导致。

有同感，这句话真是生硬晦涩至极，想必来自艰深的法律法规描述，浅译如下谨供参考：
事故一般不会被认为是无意的或意外发生的，不过在一些具有干涉性质的问题上，要以被保险人没有相关的期望和意图为前提。