求助：翻译“课长”为英文

台日资企业的叫课长是 supervisor
副课长：vice supervisor

课长是指日本公司里，习惯的课长:
Assistant section manager

副课长

Vice Assistant section manager

课长应该是从日本的管理体系过来的名词，手下管理的人数不多，可以用supervisor；大一点的可用conductor, manager.
由于英语中没有课长的概念，所以你可以根据实际情况来用，不必拘泥于字面的意思。

课长—— Section chief
副课长—— Vice section chief

课长—— Class long
副课长——vice-class long

supervisor