求助：麻烦英文高手帮忙翻译

本文通过阐述新闻周刊的定义,回顾我国新闻周刊的发展历程。分析国内新闻周刊的发展概况, 通过国内主流新闻周刊的比较，进而阐释新时期中国新闻周刊的竞争态势。

This dissertation reviews the development and progression of news weekly in our country by elaborating its definition. The general development of news weekly in China is analyzed by the comparison amongst the main stream of news weekly in the country. Furthermore, the competitive trends of the news weekly in the new era are also illustrated.

从优秀的时政新闻周刊在传播市场应具备的素质以及时政新闻周刊受众关注的焦点问题, 分析当前我国的时政新闻类周刊，我们可以清楚地看到，他们在当前的传媒竞争中都形成自己的特色，如大多具有清晰明确的定位、具备全球视野、具有耐读的叙事风格等。

To analyze the present news weeklies of current affairs, from the required quality possessed by the excellent news weeklies in the mass communication markets to the focus issues concerned by the audiences of these news weeklies, we can see clearly their own characteristics have been formed in the current media competition, such as definite positioning, global visions and readable narrative style.

但我们也看到，我国新闻周刊现在