UC知道哪位大侠周末有空，帮忙翻译一下法律论文的内容提要？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/13 09:29:03
罗马法创设了法人人格，而现代公司法人制度是对其完善和发展。但随着社会经济的发展，公司法人制度暴露出很多弊端，急需“刺破公司面纱”等相关法律条文的出台。无论是英美法系或是大陆法系都积极地探索另一种制度作为公司法人制度的补充，来使该制度完善。我国2005年10月27 日重新修订并于2006年1月1日实施的《公司法》第二十条规定了理论界讨论已久的法人格否认制度，从而使这个制度有了立法上的依据。所谓公司法“刺破公司面纱”，是指当公司被其背后的股东操纵以致丧失其独立人格而被用以规避法律、逃避契约义务或社会责任时，法院基于法人制度的本质和目的，就特定当事人间的某一具体的法律关系否认公司法人格的存在，直接对隐藏在公司背后的操纵人进行追索的法律制度。刺破公司面纱，实际上是对公司主体资格的有限否定，使其丧失作为法人的人格权利。它是公司人格的对立，是否定公司独立人格创制。本文拟从，对法人人格否认制度作了一定剖析和反思，以期将公司人格否认制度作为公司人格独立必要和有益的补充，使二者在深沉的张力中，形成和谐的功能互补，实现法人制度的社会经济价值目标，促进社会经济的发展。
千万分感谢！
Abstract :
the creation of the Roman legal personality, and the modern corporate system is perfect and its development. But with economic and social development, and corporate systems exposed many shortcomings, urgent "pierce the corporate veil" and other provisions of the relevant laws promulgated. Whether common-law or civil law are actively exploring a system as a corporate system added, to make the system perfect. China on October 27, 2005 and revised on January 1, 2006 implementation of the "Company Law" 20 provides a theoretical discussion of the law has long denied personality system so that the system has a legislative basis. Company Law so-called "pierce the corporate veil" means that when the company is behind the manipulation of shareholders which lost its independent character is being used to circumvent the law. avoid contractual obligations or social responsibility, the court system based on the legal nature and purpose on the specif