《我叫金三顺》中名字问题！

重名太多惹烦恼

韩国人重名太多，这也是现在韩国人大批改名的一个原因。重名是没办法的事情，因为韩文中一个音可以代表几个字，比如哲、铁即同音。况且他们女子好“花”，男子尚“洙”。夸张点说，大马路上可嗓子喊一声“哲洙”，会有半条街的男人回头，其中一半是哲洙，另一半不是父辈就是兄弟子侄中有人叫哲洙。

因此，不少人成年以后，会强烈要求改名。而想彻底避免重名，只有一个办法，就是选用纯粹的韩语音而不用汉字词。比如现在很多人就起类似BADA这样的名字，你没法把这个名字写成八达，甚至可以说，根本就没法写成汉字词，这样重名的机会就少多了。

====================================================

在韩国，三顺这个名字，有点像中国的“小霞”或“三丫”，天然带着泥土和胡同的气息

国际先驱导报文章 在汉城地铁盆塘线牡丹站内，我曾经发现墙上贴有一张告示，内容是说，因为9·11恐怖袭击，不得已取消了垃圾桶，多少会带来不便，请大家多多谅解。

这本是政治正确的一件严肃的事，可有等地铁的闲人就利用韩语读音，开起了玩笑。“不得已”在韩语中可理解为“富德”，像一个男孩的名字；“多少”也可以说成“泰淑”，像一个女孩的名字。有人在“不得已”下批注道：“凭什么把我儿子的名字写在这儿？”又有人在“多少”下批注道：“怎么把我女儿的名字也写在这儿了？”于是，按他们的提示，整段话的意思就变成了这样：因为9·11恐怖袭击，有一个叫“富德”的家伙把垃圾桶给拿走了，结果一个叫“泰淑”的女孩子非常不方便，请大家多多谅解。我想，如果真的有人叫富德或泰淑，又不小心看到了这张告示，他们非得动起强烈的改名念头不可。