那个版本的史记最好

中华书局的十卷本《史记》。纪传表书都是全的，并有详尽的三家注。

《史记》陕西人民出版社，王利器主编的，有译文！
《史记》中华书局出版的二十四史三家注本，都是请很有名的专家审查的。但可惜没有白话文。其实，文白对照的《史记》都是请中文系的学生来翻译的，是出版社为了赚钱。翻译不恰当的地方比较多的。
有几种：传世藏书文白对照《史记》、《文白对照全注译史记》 (作者萧枫)可以考虑下。尽量买一些有名的大的出版社出版的，如中华、商务、人民文学等。最好不要买到了盗版，这样的书籍都时经典，也是一般只卖一套，买正版比较好！

我买过一套陕西人民出版社的《史记》，是王利器主编的，符合你的要求，并且有译文

纠正，前面所说的是三秦出版社的，不知道和出版社联系有没有结果，建议你试一下。

参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/4761038.html

如果你想增加你的文学功底,我建议你看文言文的<史记>.
如果你只是想了解一下中国的历史,增长拟订知识面,或者文言文知识不是很好的话,那么你就看白话文的吧!

柏杨白话版。

很难说谁更好阿